Kalau kita selamatkan Baek Hong Seok,
Hal ini akan merugikan keluargamu.
Terima kasih.
untuk kepedulianmu.
Aku bukannya peduli,
ini peringatan.
Siddhartha terlambat datang di kehidupan orang tuanya,
ayahnya adalah seorang raja sebuah negeri,
oleh sebab itu kelahiran Siddhartha adalah anugerah bagi orang tuanya.
Raja hanya ingin dia melihat keindahan dalam hidup
lantas dia mendirikan sebuah puri.
Puri itu hanya dihuni oleh barang yang indah dan bagus.
Tapi Siddhartha, karena penasaran memberanikan diri keluar dari puri itu satu hari.
Untuk pertama kali dalam hidupnya, ia melihat,
Siklus hidup dan mati.
Orang yang hidup dan menua,
Orang-orang jadi sakit-sakitan dan mati.
Kemudian setelah itu,
Siddhartha meninggalkan istana yang dibangun ayahnya
dan pergi melihat dunia luar.
Apa kau mampu menulis berita itu?
Hyeongbu bilang,
ada banyak sisi berbeda dari seseoarang.
Siapa aku?
Putri bungsu Presdir Han O Group,
seorang wartawan berita aktual,
dan juga...
Aku belum mengetahui semuanya.
Apa aku bisa... menulis berita tentang eonnie dan hyeognbu-ku apa yang telah mereka lakukan.
Tapi aku harus mencobanya.
Aku tak tahu entah aku akan menuju Pohon Bodhi
atau kembali ke puri.
Sebagai seorang seonbae, bisakah kau menasehatiku?
Seperti apa rasanya?
Ketika seorang anggota keluarga memorgol keluarganya sendiri?
Perasaan itu...
Iya, Ketua Hwang.
Aku akan sampai di sana 10 menit lagi.
Baek Hong Seok,
kita psti akan menyelamatkannya.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
-= Episode 11 =-
Baik, aku mengerti.
Baiklah, akan kita lakukan.
Ceraikan istri anda dan jadilah presiden
atau mendekam di penjara bersama istri anda.
Saya sudah persiapkan semua dokumennya.
Benar, kau berkata begitu.
Kau bilang akan tetap maju
dan tak akan kembali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifa
Diterjemahkan oleh : ifaB
Diterjemahkan oleh : ifaBe
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Saya minta maaf atas semua masalah yang telah saya perbuat.
Aigoo.
Anak laki-laki melawan sesekali, kau tak perlu minta maaf segala.
Ayo mulai.
Dia ada di Han O Medical Centre.
Kami akan sampai 10 menit lagi.
Kami akan mengurus Baek Hong Seok.
Ini ruang ICU.
Hanya keluarga pemilik, dokter yang bertugas dan pihak sekuriti yang boleh masuk.
Tempat tidur di bangsal khusus
hanya boleh melalui parkir bawah tanah.
Tapi parkir bawah tanah dijaga oleh sekuriti.
Detektif Jo, kau bereskan masalah keamanan.
Kami akan menunggu di parkiran bawah untuk bangsal khusus.
Sekarang, ayo bergerak.
Tapi aku tak punya kartu keamanan.
Aku tak bisa masuk.
Palsukan satu.
Detektif Jo.
Isi perut dulu sebelum beraksi.
Aku beli 1000 Won dapat 5.
Rasanya enak lho.
Ini surat-surat untuk perceraian anda.
Tolong tandatangani.
Akan diumumkan sehari setelah pemilihan presiden.
Perceraian ini akan dirahasiakan dari Nyonya sampai setelah pemilihan.
Nyonya akan membantu aktivitas kampanye dan untuk kepentingan pencitraan anda.
Kalau nantinya Nyonya menolak untuk bercerai dari anda,
kami telah mempersiapkan salinan surat cerai yang bisa anda ajukan sendiri.
Di dalamnya ada dokumen pria-pria yang menjalin hubungan dengan Nyonya beberapa tahun terakhir,
model, aktor, penyanyi, ada 9-10 nama
dan informasi pribadi mereka semua ada di sana.
Karena perilaku nakal Nyonya,
hal ini bisa anda jadikan alasan untuk menceraikan Nyonya.
Pa-do, pa-do, pa-do-pa.
Oppa ikut klub sastra saat SMA.
Oppa bahkan pernah menang di lomba puisi.
Saat itu aku masih SD tapi aku terkejut.
Bagaimana bisa oppa menirukan suara ombak seperti itu?
Pa-do, pa-do, pa-do-pa.
Di perlombaan puisi oppa itu,
aku pergi bersama temanku,
Aku ingat melihat kompor serbuk gergajinya.
Seo Ji Su!
Kita sudah kelewatan
tertawa dan bercanda degan kejadian masa lalu.
Terkadang aku ingin tahu,
kalau kau berkecimpung
di dunia kasustraan,
sekarang ini, kau pasti sudah jadi penyair hebat.
Hentikan, Seo Ji Su!
Benar. Kita hentikan sampai di sini, oppa.
Semua sudah berakhir sekarang.
Dong Yun dan kau juga
sudah memperoleh apa yang kalian inginkan.
Sudah kita tak perlu bertengkar lagi.
Oppa mau kuambilkan wine?
Ketika aku di Rusia,
aku selalu meneleponmu sekali seminggu.
Terima kasih.
Ji Su,
tiap kali kau kecewa karena Dong Yun,
kau akan meneleponku
memohon agar Do Yun kusingkirkan jauh darimu.
Benar, aku begitu.
Tapi sekarang kau ingin dekat dengan keparat itu?
Oppa.
Apa yang akan kau lakukan, oppa?
Kau tak punya kemampuan berbisnis.
Karena investigasi khusus, kau harus kabur dan tinggal di LN beberapa tahun.
Dan sekarang karena kasus laporan penawaran ilegal, dan...
tiap kali ayah membuat keputusan penting
ayah tak akan melibatkanmu.
Sudah hentikan.
Setelah oppa lulus kuliah dan jadi wakil presdir,
ayah mengatakan ini,
dalam beberapa tahun, beliau baru akan membiarkanmu membuat keputusan.
Tapi 20 tahun berlalu
tapi oppa masih menunggu di luar ruang belajar.
Seo Ji Su.
Oppa tahu kenapa ibu begitu putus asa untuk meninggalkan ayah?
Ibu bilang
beliau tak ingin melihat oppa jadi seperti ayah.
Aku sangat menghormati ayah.
Sejak kapan?
Ketika ayah memaksa oppa untuk menangani administrasi
oppa tak pulang selama seminggu.
Oppa bilang tak mau bertemu wajah ayah.
Aku bisa memahami ayah.
Sejak kapan?
Namanya Hye Jeong kan?
Gadis yang kau pacari selama 6 tahun?
Putri seorang PNS, iya kan?
Semua keluarganya di boyong ke Kanada, benar kan?
Setelah itu, oppa kencan dengan mantan istrimu 2 kali
dan menetapkan tanggal pernikahan.
Oppa tak pulang selama setahun.
Oppa tak pernah di rumah saat ultahnya ayah ataupaun peringatan kematian ibu.
Aku merasa kasihan pada oppa.
Kalau saja oppa menikah dengan Hye Jeong,
mungkinkah oppa akan menemukan kebahagiaan?
Apa kau bahagia?
Menikah dengan Dong Yun?
Sedikit.
Sepertinya aku akan minum wine sendirian.
Kau akan bercerai.
Sekarang ini, di dalam sana,
mereka sedang mempersiapkan surat ceraimu.
Untuk memastikan Do Yun jadi presiden,
Do Yun akan menceraikanmu.
Dong Yun, setelah kau masuk Istana Presiden, kalau kau menemui kesulitan dan butuh bantuan,
telepon saja aku atau kau bisa mengunjungiku.
Silakan ditandatangani, Capres Gang Dong Yun.
Ayah mertua, saya tak akan menceraikan Ji Su.
-= THE CHASER =-
Kalau anda tak mau menerima persyaratan ini,
besok saat fajar,
Ponsel PK Jun akan dirilis ke publik.
Lakukan saja.
Dong Yun.
Hye Ra.
dalam tarik-ulur perang, tak masalah jika kau pegang kepala ataupun ekor, pemenangnya adalah kita berdua.
Apa yang ada di tanganku, juga ada ditanganmu.
Operasinya... berhasil.
Dia akan pulih.
Tidak!
Saya telah memberinya 30 miliar Won.
Kalau hal ini diungkap, apa yang akan terjadi?
Ada kemungkinan semuanya akan hilang.
Aku...
begitu pula kau...
Kalau timbangannya tidak seimbang, ayo kita sesuaikan kembali.
Dong Yun.
Kalau begitu begini saja.
Kalau kau menceraikan Ji Su
setelah kau dilantik jadi presiden, kau bisa miliki saham dan kilang--
Ayah.
Saya mencintai Ji Su.
Posisi saya hari ini,
di manapun saya berada, saya ingin Ji Su ada di samping saya.
Kau tahu berapa pria yang menjalin hubungan dengan Ji Su?
Satu-satunya pria yang ada di hati Ji Su adalah saya.
Dong Yun.
Tunggu aku di atas, Ji Su.
Semua ini kerjaanmu.
Ini bukan urusan Nyonya.
Ji Su...
Terima kasih, ayah.
Beberapa waktu ini, aku selalu melakukan hal yang salah karena dia.
Menyakiti ayah,
membuat ayah stres,
tapi sekarang, terlepas dari apa yang telah kulakukan,
aku tak akan merasa menyesal lagi.
Terima kasih banyak, Yah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Bagaimana ini?
Dong Yun.
Kesepakatan ini lanjut atau tidak?
Kecuali masalah perceraian, kita lanjutkan sesuai yang telah disepakati.
Meskipun tak sesuai yang kuinginkan.
Ketika Ji Su diculik Baek Hong Seok,
Saya punya bukti kalau ayah menghalangi
intel intern Group untuk mencari Ji Su.
Kalau sampai publik tahu ada ayah yang tak peduli pada putrinya yang diculik
apa yang akan mereka pikirkan?
Orang yang memanipulasi persidangan Baek Su Joeng, mantan jaksa agung Jang Byeong Ho,
Jubir partai baru,
mengatakan telah menerima dana dari anda.
Dan juga,
Saya tahu Baek Hong Seok sekarang dirawat di Han O Medical Centre.
Ayah, apa timbangannya masih belum seimbang?
Proposal saya sederhana.
Kerja bagus, ajudan Sin Hye Ra.
Persyaratan yang kau kerjakan bagus sekali.
Tolong cegah berdirinya partai baru dan bantu saya untuk jadi presiden.
Saya akan membantu Han O Group menyelesaikan semua persoalan.
Begitu kan?
Ajudan Sin Hye Ra, aku belum memberhentikanmu.
Aku, Gang Dong Yun, kandidat presiden dari Partai Rakyat Korea bertanya pada ajudan Sin Hye Ra.
Jawab aku.
Aku benar kan?
Dong Yun.
Kau dan aku bekerja sama
tak semudah seperti melepaskan sebuah simpul.
Ponselnya, bukankah ada di tangan Hye Ra?
Kalau aku masuk ke Istana Presiden, maka separuh kekuasaanku adalah milikmu.
Dong Yun. Kau lupa satu hal.
Baek Hong Seok ada di tanganku.
Kalau kukumpulkan semua bukti dan membuat barang bukti baru, kemudian mengungkapkannya pada dunia,
pada hari pencoblosan kau, Dong Yun,
akan memberikan suara di penjara pada pilpres yang akan datang.
Jadi kau harus minta Ji Su
untuk membawa kembali surat cerainya.
-=Bangsal Khusus.=-
- Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= T Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= TH Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE C Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CH Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CHA Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CHAS Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CHASE Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CHASER Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CHASER = Diterjemahkan oleh : ifaBee
-= THE CHASER =- Diterjemahkan oleh : ifaBee
Kau tahu aku siapa, kan?
Iya.
Menyebalkan sekali.
Ayah ingin aku memeriksa sendiri
kondisi pasiennya.
Oh, ya,
mobilku ada di parkiran, bisa tolong ambilkan kameraku?
Aku tak boleh terlambat memposting.
Cepat!
Baik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Aku benar-benar minta maaf.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar kalian?
Siapa kau?
Detektif Jo!
Wajahmu jadi kurus.
Keadaanmu lagi sulit ya?
Kau harus banyak istirahat.
Kau siapa?
Kubilang kau harus istirahat.
Seonbaenim!
Detektif Jo.
Baek Hong Seok saat ini anda tahan, kan?
Kau yang mengatakannya sendiri.
Kau bilang dia di Han O Medical Centre.
Sampai beberapa menit lalu, saya rasa.
Dengan segera dia akan ada di tangan saya.
Ayah, anda tak lagi
punya kartu untuk dimainkan.
Cepat pergi, orang-orang Gang Dong Yun...
Yong Shik.
Baik.
Hal terbaik yang telah kau lakukan dalam hidupmu adalah
beli roti-roti itu seharga 2000 won.
Begitu ya?
Binatang yang kabur dari kandangku sepertinya lepas dari cengkramanmu.
Andapun begitu telah kehilangan kartu truf anda, iya kan?
Hye Ra. Apa pendapatmu?
Dong Yun dan aku tak lagi punya kartu, kau harus perlihatkan kartumu.
Capres Gang Dong Yun, kalau ponsel ini dirilis ke publik,
semua yang telah anda peroleh, akan berubah jadi debu.
Hye Ra, saat itu aku 8 tahun, suatu hari aku kelaparan dan tak punya makanan.
Setelah berjongkok di gang, aku masuk ke tempat cukur
lantai kotor penuh dengan potongan rambut.
Melihat rambut-rambut itu, kupikir kalau itu uang alangkah bagusnya.
Hye Ra, aku mulai dari sana,
langkah demi langkah, aku merangkak, berjalan, berlari dan terbang.
Itu sebabnya aku tak takut kehilangan semua yang kumiliki.
Yang kutakutkan hanyalah kehilangan mimpiku.
Bukankah kau juga begitu?
Apa anda bisa tepati janji? Perihal kesepakatan ini?
Tentu, tentu. Bukankah Buddha mengatakan,
Jika kau masuk ke hutan dan dan terkena panah beracun,
jangan mengejar pemanahnya, tapi carilah obat penawarnya.
Kita tak usah mempedulikan hal ini.
Apa anda bisa tepati janji? Perihal kesepakatan ini?
Baik.
Apa anda bisa menepati janji bahwa anda akan memberi saya separuh kekuasaan anda?
Jangan percaya kata-kataku.
Percayalah ponsel yang ada ditanganmu.
Kalau begitu, besok jam 9, umumkan apa yang telah anda janjikan, Capres Gang Dong Yun.
Tolong buat pengumuman tersebut pada pers.
Ayah. Saya minta tolong. Pertahankan Hye Ra di sisi anda.
Hye Ra. Kalau aku tak terpilih jadi presiden, impianmu juga akan lenyap.
Satu-satunya orang yang bisa mencegahku jadi presiden adalah ayah mertuaku.
Aku akan tepati janjiku. Jadi kalau kau ingin mewujudkan mimpimu,
kuharap kau tetap berada di sisi ayah mertuaku dan membantuku jadi presiden.
Kau jangan biarkan beliau lupa kesepakatan hari ini.
Kau harus membantu beliau melakukan hal yang benar.
Bisa kau lakukan itu?
Tentu, tentu.
Saya mengerti.
Sin Hye Ra, mulai saat ini
kau dibebastugaskan sebagai ajudan kampanye kepresidenan Gang Dong Yun.
Dong Yun, apa yang tadi kau katakan di ruang belajar,
membuatku tersentuh. Meskipun hanya sesaat.
Aku berpikir, 'Dong Yun, kenapa kau katakan kebohongan pada ayahku?'
Berkata kau mencintaiku
apa karena kau menginginkan posisi ayahku?
Benar. Aku menginginkan kursi itu, Ji Su.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Itu sebabnya aku menyukaimu. Itu sebabnya aku mencintaimu.
Ji Su, ayo kita maju bersama, sekarang hingga akhir.
Hye Ra, kau tahu kenapa aku takut pada bajingan Dong Yun itu?
Dong Yun bajingan itu, benar-benar mirip denganku.
Kau tahu bagaimana kudapatkan dana pertamaku untuk berbisnis?
Setelah pembebasan, rumah yang dipergunakan Jepang, yang biasa disebut harta musuh,
butuh banyak upaya untuk mendapatkan rumah-rumah itu.
Yang berkuasa mengambil pabrik besar, sementara yang ternama mendapatkan rumah megah.
Sementara kami hampir tak bisa membeli pondok yang kecil.
Tapi Hye Ra, tahukah kau?
Ketika kita ke sana, kita temukan orang-orang yang hidup di sana.
Beberapa dari mereka dari Utara,
sebagian mereka pengemis dan ibu-ibu muda dengan bayi yang baru dilahirkan.
Kalau mereka diusir saat musim dingin, mereka pasti akan mati kedinginan.
Mereka memohon untuk diperbolehkan tinggal sebulan lagi.
Tapi Hye Ra, kau tahu aku mengusir mereka semua hari itu juga.
Aku berbisnis agar bisa untung. Aku tak akan berpikir, kalau kulakukan ini, siapa yang bakal nangis
atau kalau kulakukan itu siapa yang akan kelaparan.
Bajingan Dong Yun benar-benar sama sepertiku.
Maksud anda, saya tak seharusnya percaya pada Capres Gang Dong Yun?
Kau pegang ponselnya kan?
Kau harus menjualnya pada orang yang bisa memberimu harga tertinggi, itu yang harus kau pertimbangkan.
Presdir. Saya memiliki sebuah impian--
Ayolah, jangan bohong padaku. Mungkin kau sedang menipu diri sendiri.
Wakin Presdir Sin bilang padaku, kalau kau begitu tertarik dengan politik.
Terus dia bertanya padamu, apa yang ingin kau lakukan di politik?
Dan apa jawabanmu?
Saya ingin menciptakan dunia yang adil dan jujur.
Apa itu alasannya kau memanipulasi persidangan dan membiarkan gadis itu mati?
Juga membiarkan ibu gadis itupun mati?
Hal itu tak bisa dihindari alih-alih untuk menggalang kekuatan.
Hye Ra. Kau tahu bagaimana aku belajar minum?
Saat itu aku berumur 20 tahun. Ada seorang gadis di lingkunganku yang kusuka.
Tak pernah kusangka dia akan menikah dengan orang lain.
Aku patah hati dan mulai minum-minum.
Tapi Hye Ra, setelah 2 bulan
aku benar-benar sudah lupa tentang gadis itu tapi aku terus minum-minum.
Sekarang, aku bahkan tak pernah ingat namanya
namun aku masih minum-minum.
Sama halnya dengan mimpi.
Pada awalnya, tujuanmu adalah untuk menciptakan dunia yang adil dan jujur
atau karena alasan mulia terjun ke politik. Tapi sekarang apa yang kau inginkan,
sama seperti bagaimana aku lupa nama gadis itu,
keinginanmu untuk berkuasa dan melupakan alasan kenapa kau ingin jadi politikus yang hebat.
Anda dan saya beda.
Pasti, pasti. Aku belum pernah bertemu orang yang bilang mereka sama persis dengan orang lain.
Hye Ra, kau akan dapat untung besar kalau kau jual payung saat musim hujan.
Ketika musim panas datang, tak peduli betapa cerahnya hari, payung tak akan bisa dijual dengan harga tinggi.
Coba pikirkan lagi soal ponsel itu, aku akan memberimu harga yang pantas.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Detektif Jo, kau membenciku?
Jadi, menurut anda aku akan suka pada orang yang mengkhianati rekannya demi uang?
Benar. Aku pergi.
Anda mau kemana? Anda bahkan tak melihat dengan jelas saat malam.
Aku sedang berpikir. Orang yang ingin sekali seonbaenim lihat saat dia sadar
adalah anda.
Tunggu sebentar. Tunggulah seonbaenim.
Anda tak mau masuk?
Tempatnya terlalu kecil, apa yang akan kulakukan di dalam sana?
Kenapa kau tak mau masuk?
Aku akan menunggu sampai seonbaenim bangun. Aku akan menjaganya.
Kalau begitu aku akan menemani anda.
Terima kasih.
Aku akan ceritakan lebih rinci nanti, Bu.
Tak usah.
Kalau orang hukum yang membawanya, pasti ada alasan tepat untuk hal ini.
Ayahmu pindah ke panti jompo. Sekarang dia ada di Ganghwa-do.
Kondisinya memburuk. Dia bahkan tidak mengenaliku sekarang.
Jenguklah dia.
Siapa tahu, mungkin dia mengenalimu.
Apa anda ingin saya di sini?
Kau bertugas di klinik saat wajib militer kan?
Dari mana anda...?
Preman yang kesehariannya berkelahi dan terluka tapi masih bisa memperban sendiri.
Itu sebabnya orang sepertimu akan ditugaskan di bagian klinik.
Ibuku satu-satunya orang di klinik ini.
Jarang sekali ada pasien di sini.
Terus awasi sampai dia bangun.
Aku sendirian?
Kalau kau terus mengawasinya hingga bangun,
aku akan panggil namamu.
Baiklah.
Keparat itu yang melakukannya! Bukti, saksi, dia membuat sesuai kehendaknya!
Itulah hukum. Hukum...
Aku... aku tak percaya lagi pada hukum.
Aku hanya akan percaya pada diri sendiri.
Baek Hong Seok. Sekarang kau harus percaya pada hukum.
Dalam proses persidangan, menyuap saksi,
perusakan barang bukti, aliran uang, semuanya berhubungan dengan Bae Gi Cheol.
Kita perlu bukti yang kuat dan konkret.
Kalau begitu kita harus kalahkan Gang Dong Yun.
Ketika musuh kita kuat, kita harus menyerang sekelilingnya dulu, itu dasar investigasi.
Tapi Pak Jaksa, hanya kita bertiga?
Apa tak seharusnya kita tambah personel?
Makin banyak orang terlibat, makin mudah investigasi kita bocor.
Jadi berapa lama waktu untuk investigasi?
Tepat saat pemilihan presiden. Kita harus serang.
Kalah telak.
-=38 hari lagi pemilu presiden.=- Apa kau mengakui menerima 30 miliar untuk membunuh Baek Su Jeong?
Kami sudah verifikasi fakta rekaman CCTV. Kami juga punya kotak hitamnya.
Lain waktu kita bertemu, akan terjadi di pengadilan.
-=Orang yang paling ingin ditiru oleh para mahasiswa adalah Capres Gang Dong Yun.=-
Seonbaenim!
==============
-=22 hari sebelum pemilu presiden.=-
Bae Gi Chul sudah mengaku!
Karena ayah menyuruhku mengatakannya.
Jika aku mematuhi instruksi mereka dalam sidang Su Jeong, maka hidupku akan lebih mudah.
Ada hal lain yang ingin kau katakan, Hyo Jin?
-=Capres Gang Dong Yun. Nomor satu masa depan pemimpin Asia.=-
34-34-24.
Hyeongnim, hatiku bergedup kencang.
Aku mencintaimu.
-=15 days sebelum pemilu presiden.=-
-=Capres Gang Dong Yun meraih dukungan 70%. Dukungan tertinggi dalam sejarah.=-
Hyeongnim.
Kenapa cepat sekali dia jalan.
-=7 days sebelum pemilu presiden.=-
Siapa kau?
Dari kantor kejaksaan wilayah Seoul, Jaksa Choe Jeong U.
Mulai sekarang, preman yang berani bergerak akan ditangkap.
Preman yang membuat keributan akan diciduk, jelas?
Minggir.
Bae Gi Cheol, kau ditangkap karena penyerangan yang mengakibatkan korban luka.
=Seminggu sebelum pemilu presiden,=
=Capres Ryu Tae Jin membuat pengumuman mengejutkan,=
=dia akan mengundurkan diri dari bursa pilpres.=
=Capres Ryu Tae Jin memperoleh dukungan 12% di jajak pendapat terakhir.=
=Dia mengumumkan akan mengundurkan diri dari bursa pilpres dan akan mendukung Capres Gang Dong Yun.=
Aigoo, kalau saja dia mundur lebih awal maka dia akan menuai simpati.
Siapa juga yang bakal mencari pecundang macam dia?
Jadi kau memberikan apa yang mereka minta?
Dia telah menggunakan 760 miliar Won untuk dana kampanyenya, kita akan menngopensasikan jumlah tersebut.
Mereka yang ada di tim suksesnya akan direkrut oleh perusahaan umum.
Perubahan akan dilakukan ketika pemerintahan yang baru mulai berkuasa.
Untuk 20% saham yang dia meminta, saya akan menolaknya.
Kerja bagus. Pastikan kau gaji dia dengan pantas dan atas kompensasi dana pemilu,
untuk Tae Jin belikan wine.
Baik.
Bagus.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Manajer Bae Gi Cheol dari Han O Security sepertinya kena masalah.
Saya akan memeriksanya.
Anda sudah periksa apa 30 miliar akan muat di bagasi mobil?
Iya, kalaupun pecahan 50 ribu-an, akan muat.
Apa itu rekaman CCTV pada hari kejadian?
KAmi sudah memastikannya.
Kita punya rekaman saat mereka mengeluarkannya dari bagasi.
Jeong U, soal--
Soal itu...
Biasakan saling memanggil dengan nama kalau kita sendirian...
Kurasa ketika kau sendirian dengan Presdir, kau juga akan panggil namanya saja.
Kudengar Bae Gi Cheol sudah menunjuk pengacaranya.
Siapa dia?
Kau tahu ayahmu pindah ke panti jompo lain?
Sebagai ayahnya, aku akan memeriksanya.
Masalah ayahmu adalah persoalan yang pelik.
Terima kasih...banyak.
Dia adalah hakim yang terhormat dan sangat dihormati seumur hidupnya,
kenapa ia harus menerima suap hanya satu kali?
Kau yang menugaskan aku atas kasus hakim yang menerima suap.
Hei, aku adalah teman ayahmu. Harusnya kau bisa lebih hormat.
Teman?
Kalau aku tak pernah ditugaskan menginvestigasi kasus penyuapan itu,
kalau aku tahu itu jebakan untuk menjatuhkan ayahku,
pasti akan ditutup-tutupi.
Kau bukan temannya, kau dipromosikan jadi Hakim Mahkamah Agung menggantikan ayahku.
Aku tak akan memperlakukan orang seperti itu sebagai teman.
Dalam investigasi ketika anggota keluargaku adalah salah satu penyidiknya,
jaksanya sudah pasti akan diganti.
Ketika jaksanya diganti, kau merekomendasikan surat dakwaan.
Karena begitulah hukum.
Apa kau menyesalinya?
Tentu saja. Aku begitu ketat menjalankan prinsip hukum,
ayahku yang hanya menerima suap sekali seumur hidupnya dilengserkan dari kursinya,
tapi makhluk sepertimu malah kadi Hakim Mahkamah Agung.
Aku penasaran.
Hukum itu apa bagi makhluk sepertimu?
Ketika genderang perang terdengar, hukum telah mati.
Hidup adalah medan perang.
Anak muda, kau akan mengerti apa maksudku kalau kau bertambah tua.
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Ayo cepat kita selesaikan.
Ini hanya kasus penyerangan sederhana.
Kalau kau tak punya surat perintah penangkapan kau harus membebaskan dia dalam 48 jam.
Sesuai dengan prinsip, dan sesuai hukum.
Sesuai dengan hukum.
Tuduhan penyerangan hanya umpan untuk memasukkannya ke penjara.
Pembayaran 30 miliar ke Yun Chang Min menimbulkan anggapan bahwa itu bayaran untuk membunuh Baek Su Jeong.
Sesuai dengan prinsip.
Kau punya hak untuk tetap bungkam. Kau juga bisa menolak memberikan penyataan.
Kami punya pernyataan seseorang dari restoran Jepan tempat dia bertemu Yun Chang Min.
Kami juga punya rekaman CCTV ketika uangnya dibongkar.
Menurut prinsip hukum, kami akan dapatkan surat perintah.
Untuk membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Mantan Jaksa Mahkamah Agung, Jang Byeong Ho.
Bagiku, hukum adalah
kadang-kadang menyebalkan, buruk dan tak adil,
namun hal tersebut harus kita patuhi.
Karena itulah aturan di dunia.
Kalau kau di lingkaran, kau amati aturan mainnya.
Untuk hidup di dunia ini, kita harus patuh pada hukum.
Hei, Preman. Setuju tidak?
Anggukkan kepalamu.
Aku sedang tak mood, jadi aku tak akan menyakitimu dengan cara apapun.
Membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan? Kau bicara apa?
Kudengar Manajer Bae Gi Cheol dari Han O Security memberi Yun Chang Min 30 miliar.
Yun Chang Min saat ini sedang dicurigai membunuh putri Baek Hong Seok
dan tengah di investigasi.
Tidak, pasti ada kesalahpahaman.
Bukankah gadis itu mati karena komplikasi akibat kecelakaan?
Tadinya saya pikir juga begitu.
Bagaimana kita menyelesaikannya?
Manajer Bae Gi Cheol punya kontribusi besar pada Han O Group,
jadi kita harus mencegah dia diinvestigasi atas dakwaan tak masuk akal.
Hye Ra, dalam tarik-ulur perang ini
tak masalah jika kau pegang kepala ataupun ekor,
pemenangnya adalah kita berdua.
Apa yang ada di tanganku, juga ada ditanganmu.
Apa harus kita lakukan yang itu? Kita lakukan cara itu.
Baik.
Pemilu presiden Dong Yun hanya tinggal beberapa hari lagi.
Kalau investigasi tersebut dimulai,
mungkin jadi rumit.
Jika persoalan Manajer Bae Gi Cheol jadi masalah,
partai saingan mungkin menggunakan hal ini untuk menyerang kita.
Kalau kita melakukan hal yang memalukan dan partai pesaing tahu,
hal ini akan jauh lebih rumit, kan?
Jadi kita lakukan cari ini saja, Hakim Jang.
Baik.
Kau jangan terlibat masalah yang membelit Bae Gi Cheol.
Pemilunya kurang seminggu lagi.
Kalau kita terjerat masalah hukum
kalau kita salah bertindak, malah akan jadi rumit.
Benar kan?
Iya.
Kerja bagus, Hakim Jang.
Kau memberi konsultasi perusahaan mana?
Han O Security dan Han O Industry.
Yeong Uk.
Hakim Jang sudah berupaya begitu keras,
Coba kau berikan beberapa perusahaan untuk memakai jasanya.
Ya sudah kalau begitu.
Akan kuperiksa status dana pemilunya.
Baiklah.
Ayah, ada hal yang mencurigakan.
Yang penting bukan apa ada yang mencurigakan
tapi bagaimana kita bisa memanfaatkannya.
Kau harus memikirkannya.
Choe Jeong U akan mengajukan dakwaan pada Bae Gi Cheol karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Yun Chang Min juga akan didakwa atas pembunuhan segera setelah dia sembuh.
Ayah?
Kalau kita mau menerima bantuan Presdir
kita harus katakan pada beliau yang sebenarnya.
Baiklah. Akan kuurus sendiri.
Masalah ini diluar pengaruh anda.
Ada beberapa orang yang langsung dikontrol oleh Presdir.
Pemilunya kurang seminggu lagi.
Kalau tak ada hal terduga yang akan terjadi. Aku akan jadi tuan rumah di Gedung Biru.
Bukankah kau mengatakan ini sebelumnya,
kesetiaan jaksa sama seperti rerumputan, mereka akan membungkuk ke manapun angin berhembus.
Kirim pendanaan terakhir besok.
Kalau Manajer Bae berkicau,
saya juga akan didakwa karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Itu tak akan terjadi.
Anda harus berdoa hal itu tak akan terjadi, Pak.
Pak Capres, pendanaan terakhir akan dikirim besok.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Aku Seo Yeong Uk.
Han O Security telah menyediakan Manajer Bae Gi Cheol
sebuah tempat tinggal,
Di mana tempatnya?
Ini teh limau. Kudengar kalau kau minum 2 kali sehari, bisa menambah darahmu.
Ya sudah --
Ketua, lihatlah aku.
Hong Seok, aku masih malu melihatmu.
Ketua, tegakkan kepala anda.
Aku ingin melihat anda.
Hong Seok, kenapa hari itu kau tak menembaknya?
Padahal orang itu tepat dihadapanmu. Aku melihatnya di TV.
Kau memegang pistol.
Kenapa kau tak menembaknya, Hong Seok?
Tembaklah, Baek Hong Seok.
Kau bisa membunuhku,
tapi kau tak bisa menyembunyikan kebenaran.
Kalau hari itu aku menembaknya,
Gang Dong Yun keparat itu malah akan jadi pahlawan.
Aku akan jadi pembunuh bayaran yang disuap untuk melakukan pekerjaan kotor.
Kalau aku membunuh si keparat Gang Dong Yun,
Su Jeong akan selamanya diingat sebagai gadis yang menjual diri demi narkoba.
Hong Seok, kalau aku ada diposisimu, aku tak akan mampu menahan diri untuk tidak menembaknya.
Setidaknya hatiku akan merasa plong kalau dia mati.
Kalau kita lakukan hal itu, kita akan ditipu selamanya oleh Gang Dong Yun.
Dia sudah menipuku sebelumnya.
Aku tahu kalian semua merasa diperlakukan tidak adil. Kalian marah dan kecewa.
Kalian berpikiran, "aku tak pernah melakukan kesalahan."
"Aku telah bekerja dengan baik."
"Yang berkuasa dan kaya memperlakukanku seperti kotoran dan bajingan serta menginjak-injakku."
Karena itu, jadilah temanku.
Itu sebabnya kusumbangkan semua uang di celengan Su Jeong padanya.
Mereka semua, sama halnya denganku, telah diperdaya oleh Gang Dong Yun.
Ketua, aku tahu apa yang Gang Dong Yun pikirkan tentang masyarakat.
Jika kereta kuda besar untuk berperang, serangga akan mati berkalang tanah.
Dia pikir masyarakat adalah serangga yang jalan di jalur kereta kudanya, keparat satu itu si Gang Dong Yun.
Jadi apa itu yang kau inginkan?
Sekali saja. Setidaknya sekali saja, katakan yang sebenarnya.
Apa yang sudah dilakukan keparat itu,
aku ingin dia katakan kebenarannya dengan mulutnya sendiri.
Munurutmu bakalan semudah itu?
Bukti, saksi, data, akan kukumpulkan semuanya.
Tepat pada malam pemilihan presiden, kita akan beraksi.
Aku juga akan bantu, Pak Jaksa.
Kalau hukum tak mempan dan tak bisa menghukum dia,
tolong bantu aku, Pak Jaksa.
So Hong Seok, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Percaya pada hukum.
Iya, aku Hwang Il Gwan.
=Sekarang anda di mana?=
Pindahkan semuanya cepat!
Kita harus temukan sumber dana Bae Gi Cheol.
Kami minta surat perintah pengadilan
untuk Sin Hye Ra.
Surat perintah sudah dikeluarkan untuk Hye Ra.
Para jaksa di pihak Dong Yun sudah dicegah.
Selama kita dapatkan ponsel yang ada di tangan Hye Ra,
maka kita--
Yeong Uk.
Haruskah kita singkirkan mereka yang bisa melakukan kerja
atau lebih baik membuat mereka jadi budak kita?
Ayah.
Kalau kau bisa taruh perangkap pada banteng yang mengamuk dan membuatnya bekerja dipabrik
sama artinya memberi makan 2 ekor anjing kan?
Tidak, ayah.
Aku yang akan putuskan kita bisa atau tidak.
Coba kau hubungi dan katakan pada mereka supaya menyiapkan surat panggilannya.
Menteri Park.
Saya pikir kita sepakat menahan surat panggilan sampai pemilihan?
Investigasi saat ini dilakukan oleh kantor kejaksaan,
Bisa saya simpulkan kalau anda berniat mengacaukan pemilihan saya.
Anda tak bisa meminta investigasinya ditunda
karena tindakan jaksa yang sesuai konstitusi?
Apa karena pemisahan prinsip kekuasaan?
Rantai komando adalah dari atas ke bawah
pejabat dengan tingkat yang lebih rendah harus mengikuti perintah...
Telepon saya lagi kalau rapatnya sudah selesai.
Ini pemanggilan kedua kalinya.
Kalau saya tak datang besok
mereka akan membawa saya secara paksa.
Kita tunggu saja.
Saya harus tunggu berapa lama?
Saya ingin tahu rencana anda.
Anda tak punya pengaruh pada Direktur dan Jaksa Agung,
Kalau anda tahu beberapa cara dan berniat menghindari penangkapan,
Saya berharap mendengar mereka sekarang.
Aku rapat dengan perdana menteri malam ini.
Aku akan bereskan di sana.
Perdana Menteri Min, anda bisa makan sup bersamaku malam ini?
Anda sudah punya jadwal?
Akan sangat su;it keluar dari sana ya?
Akan kukirim mobil untuk menjemputmu.
Kau di kediaman resmimu kan?
Baiklah.
Perdana Menteri bilang akan membereskan semuanya.
Jadi kita tunggu saja.
Baik, Pak Capres.
Tunggu sebentar.
Aigoo. Kau kesana-kemari demi urusan negara
tapi kau hanya mendapatkan sambutan hangat saja.
Aigoo, ya sudah.
Aku akan memberimu posisi di Han O Group.
Datanglah ke sini dan santailah.
Kerja apa?
Kau telah bekerja begitu keras untuk negara selama ini.
Datang saja. Akan kusiapkan kamar dengan pemandangan yang bagus
kau hanya tinggal menemaniku sesekali.
Kenapa banyak orang yang suka gratisan di negara ini?
Ada apa?
Kemungkinan surat perintah penangkapan saya akan dikeluarkan besok.
Untuk apa?
Semua berkat anda, Presdir.
Kalau saya berikan ponselnya
apa yang akan anda berikan?
Apa yang harus kulakukan supaya kau mau berikan ponsel itu padaku?
Kalau begitu kita itung-itungan.
Akan kulihat kemampuan putri Wakil Presdir Sin.
Presdir, setelah anda menerima ponsel tersebut,
anda tak akan mengeksposnya.
Pedang akan lebih berbahaya ketika ada di sarungnya.
Anda akan memastikan Capres Gang Dong Yun jadi presiden
Anda akan gunakan ponsel itu
untuk mengendalikan Capres Gang Dong Yun.
Ketika waktunya tepat, anda akan bisa menyuruhnya menceraikan Nyonya.
Dalam 5 tahun masa jabatannya sebagai presiden,
dia akan jadi budak Presdir, benar kan?
Putri Wakil Presdir Sin adalah orang yang patut diperhitungkan.
Sekarang saya akan dengar apa yang anda katakan.
Hye Ra, kau bagaimana?
Selama masa jabatan Dong Yun jadi presiden,
kau akan gunakan kekuasaanmu untuk membersihkan nama ayahmu.
Alasan kenapa kau ingin membersihkan nama ayahmu,
adalah agar reputasinya bersih,
namamu pun akan bersih.
Setelah itu kau ingin menjajaki politik sendirian. Benar begitu kan?
Kalau saya berikan ponselnya pada anda
investigasi pada Manajer Bae Gi Chul dan saya--
Kasus yang terkubur di kepolisian dan belum terpecahkan tidak hanya 1-2 kasus.
=Di belakang gang, ada sebuah bangunan berlantai 8 sebelah akademi Daechi-dong,=
=Lantas?=
=Itu milik perusahaan kami.=
=Kalau kau tetap diam, akan kuserahkan padamu setelah kasus ini mereda.=
=Kenapa? Kenapa kau mau memberikannya padaku?=
=Kecelakaan malam itu, kau selingkuh dengan istriku=
=ini kesepakatan yang pantas untuk membuatmu diam selamanya.=
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari :
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kita tak akan menyerang bawahannya lagi.
Sekarang kita akan menyerang Gang Dong Yun langsung.
Mulai saat ini, akulah Jaksanya.
Tolong jangan pedulikan diri sendiri.
Setelah kecelakaan Su Jeong
Kupikir aku telah kehilangan semuanya.
ketika itu aku benci semua orang.
Namun sekarang aku sangat berterima kasih.
Aku di sini untuk membantumu, Jaksa Choe.
Apa ada yang butuh bantuanku?
Kau yakin bisa menangkap Gang Dong Yun?
Gang Dong Yun, aku yang akan menangkapnya.
Reporter Seo, coba kulihat tanganmu.
Terima kasih, Seo Ji Won.
Sekarang tak ada lagi yang bisa kuperbuat tanpa bantuanmu.
Aku akan menyerahkan diri. Aku akan ke kantor polisi.